Hrvatska očima lovca

Volite li loviti, sami, u društvu psa ili ptice grabljvice, tiho ili uz hajku, naoružani puškom ili samo fotoaparatom, Hrvatska je lovački eldorado u kojemu domaćini znaju što je lov i razumiju lovce.

If you like to hunt, be it alone or in the company of a dog or a bird of prey, in silence or as part of a chase, armed with a rifle or a camera, Croatia is the hunter’s Eldorado in which your hosts know what hunting is all about, and where hunters are understood.

Möchten Sie jagen? Alleine, nur in Gesellschaft des Hundes oder Greifvogels, still, oder in einer Treibjagd mit Gewehr, oder nur mit dem Fotoapparat? Kroatien ist ein Jagdeldorado, in dem die Einheimischen wissen, was Jagd ist und die Jäger verstehen.

Siete appassionati di caccia? Amate la caccia in ogni sua forma, da quella solitaria a quella con l’ausilio di uccelli rapaci o di cani, da quella da appostamento alle battute di caccia, da quella con il fucile a quella con la macchinetta fotografica in mano? Se la risposta e si, allora la Croazia e il vostro eldorado venatorio, dove ci s’intende di caccia e dove verranno soddisfatte tutte le vostre esigenze.

Si vous aimez chasser seul, en compagnie d’un chien ou d’un rapace; silencieusement ou en battue ; armé d’un fusil ou simplement d’un appareil photo : la Croatie est l’eldorado de la chasse oů les hôtes connaissent la chasse et comprennent les chasseurs.

Le gusta cazar, solo o en compañía de un perro de caza o avede presa, en silencio o en batida, armado de una escopeta o solo con la cámara de fotos? Croacia es el El Dorado de caza y sus anfitriones saben muy bien lo que es la caza y entienden bien a los cazadores.